新世紀エヴァンゲリオン

放一段自认为可以总结主线的对话

ミサト：電源(でんげん)は生(い)きてる　行(い)けるわね

シンジ：はつ

ミサト：いい　シンジくん　ここから先(さき)は　もう　あなた一人(ひとり)よ　全(すべ)て一人(ひとり)で決(き)めなさい　誰(だれ)の助(たす)けもなく

シンジ：僕(ぼく)はダメだ　ダメなんですよ　人(ひと)を傷(きず)つけてまで　殺(ころ)してまで　エヴァに乗(の)るなんて　そんな資格(しかく)ないんだ　ぼくはエヴァに乗(の)るしかないと思(おも)っていた　でも　そんなのごまかしだ 何(なに)も分(わ)かってない僕(ぼく)にはエヴァに乗(の)る価値(かち)もない　僕(ぼく)には人(ひと)のためにできることなんて　なにもないんだ　アスカにひどいことしたんだ　カヲル君も殺(ころ)してしまったんだ　優(やさ)しさなんか欠片(かけら)もない　ずるくて臆病(おくびょう)なだけだ　僕(ぼく)には人(ひと)を傷(きず)つけることしかできないんだ　だったら何(なに)もしないほうがいい

ミサト：同情(どうじょう)なんかしないわよ　自分(じぶん)が傷(きず)つくのが嫌(きら)いだったら　何(なに)もせずに死(し)になさい いま泣(な)きいたってどうにもならないわ　自分(じぶん)が嫌(きら)いなのね　だから人(ひと)も傷(きず)つけたほうが心(こころ)が痛(いた)いことを知(し)っているから　でも　どんな思(おも)いが待(ま)っていても それはあなたが自分(じぶん)一人(ひとり)で決(き)めたことだわ　価値(かち)のあることなのよ　シンジ君　あなた自身(じしん)のことよ　ごまかさずに　自分(じぶん)にできることを考(かんが)え　償(つぐな)いは自分(じぶん)でやりなさい

シンジ：ミサトさんだって他人(たにん)のくせに　何(なに)もわかってないくせに

ミサト：他人(たにん)だからどうだっていうのよ　あんたこのままやめるつもり？　いまここでなにもしなかったら私(わたし)許(ゆる)さないからね　一生(いっしょう)あんたを許(ゆる)さないからね　 今(いま)の自分(じぶん)が絶対(ぜったい)じゃないわ　後(あと)で間違(まちが)いに気(き)づき後悔(こうかい)する　私(わたし)はその繰(く)り返(かえ)しだった　ぬか喜(よろこ)びと自己嫌悪(じこけんお)を重(かさ)ねるだけ　 でもそのたびに前(まえ)に進(すす)めた気(き)がする　いい？ シンジ君　もう一度エヴァに乗(の)って決着(けっちゃく)をつけなさい　 エヴァに乗(の)っていた自分(じぶん)に　何(なに)のためにここに来(き)たのか　何(なに)のためにここにいるのか　いまの自分(じぶん)の答(こた)えを見(み)つけなさい　 そして決(けっ)をつけたら必(かなら)ず戻(もど)ってくるのよ　約束(やくそく)よ

いってらっしゃい　大人(おとな)のキスよ　帰(かえ)ってきたら続(つづ)きをしましょ

后面是自己按照理解翻译的中英版

美里：还有电，看来没问题呢。

真嗣：啊......

美里：听好了，真嗣，从这以后的路，都要你一个人走下去了，一个人，去做接下来的选择，没有谁会来帮你。

真嗣：我，不行的，一定不行的。伤害别人，甚至夺取性命，也要驾驶EVA什么的，我没那样的资格。我之前认为驾驶EVA是没有办法的选择，但是，那不过是自欺欺人。什么都不知道的我是没有资格驾驶EVA的。说什么 为他人，全是假的。对明日香，我做了很过分的事，渚薰，被我杀害了。说我温柔什么的，一点也没有。不过是个狡猾又歇斯底里的人罢了。对我来说唯有伤害别人的事我做不到，所以倒不如什么都不做。

美里：我不会给你任何同情的。就因为害怕受到伤害，那就这样什么都不做等死吧。